LIRIK MJ (SUNNY SIDE) – NO WAY (같은이별 다른온도) (FEAT. WHO R U) WITH TRANSLATION

Lirik MJ (SUNNY SIDE) – NO WAY (같은이별 다른온도) 

(FEAT. WHO R U)

Nemu lagu ini begitu saja. Merasa tertarik karena di atasnya ada label ballad. Haha aku emang selalu kepincut sama hal-hal yang ada kata ballad atau mellow nya. Aku bahkan belum tahu ni lagu kayak apa, beneran mellow atau enggak. Sampai sejauh ini, bahkan setelah nerjemahin aku belum ngedengerin nie lagu. Di download aja belum haha. Dari segi lirik, oke lah aku suka. Agak-agak baper dan nemuin beberapa yang bisa dijadiin quote. Itulah segi positifnya nerjemahin lagu mellow. Radar puitisnya jadi bekerja dengan baik hehe. Baiklah, selamat menikmati. Kuharap lagunya sesuai ekspetasi ketika membaca liriknya hee 😊🙋

Artist: MJ (Sunny Side)

Featured Artist: Who R U

Released: March 09, 2017

Korean Title: 같은이별 다른온도

English Title: No Way

Genre: K-pop

Label: KT Music

Single: No Way (같은이별 다른온도)

Hanggul

넌 그렇게 살면 안돼

네가 다 망친 거야

아무리 생각해도 no no

괜히 애쓰게 하지 마

너 땜에 쏟은 눈물

지금도 후회가 돼 이젠

한 번쯤 날 사랑하긴 했니?

왜 아무 말도 못해 아아아파

전부다 지울 거야 no way no way

on the street 한참 동안 말없이 걷고있는 남녀

Whos gonna tell’em? me!

오래된 침묵 넘어간 달력

우린 너무도 가까웠나 봐 셀 수없던 마찰 속

헤지고 빛바랜 것들 붙들고만 있어

uh 지겨워 난 너와 관련된 삶

습관처럼 늘어놔 빌어먹을 한숨 이별을 만들 레시피

알다시피 완벽한 spin off 집중해서 듣길

이미 다 끝난 거잖아 goin’ on 날 원망하지 마

넌 그렇게 살면 안 돼 네가 다 망친 거야

아무리 생각해도 no no

괜히 애쓰게 하지 마

너 땜에 쏟은 눈물

지금도 후회가 돼 이젠

한 번쯤 날 사랑하긴 했니?

왜 아무 말도 못해 아아아파

전부다 지울 거야 no way no way

합의된 이별 뭣대로 매도 하지마

이건 나 혼자서 벌린 일이 아냐

네 기분이 만들어낸 환영

그 착각 불쾌해 마녀사냥 oh sick

왜 나까지 이상하게 만들어?

넌 달라진 게 없잖아 전혀

늘 매번 똑같은 이유로 우린 계속 부딪쳐 (no no)

이미 다 끝난 일 끄집어내지마 집어치워 no more

난 누명 쓰고 있어 진심을 다했던 죄

지금은 아니지만 한때 전부였던 바로 너 때문에

도대체 뭐 땜에 이렇게 힘들게 해

좋았던 추억도 아프잖아

어떤 것도 위로가 될 수 없어 나는

한 걸음도 못 떼잖아

한 번쯤 날 사랑 하긴 했니?

왜 아무 말도 못해

아아아파 전부다 지울 거야 no way no way

널 잊지 못할까 봐 두려워

never mind we fail

먹먹한 마음이지만 이 선택에 큰 책임을

지려해

달라질 건 없어 그어떤 오해와 미련이 남아도

뭐 땜에 날 사랑했던 거니

왜 아무말도 못해 아아아파

제발 좀 그러지마 더는

한 번쯤 날 사랑하긴 했니

왜 아무 말도 못해 아아아파

전부다 지울 거야 no way no way

Romanization

neon geureoke salmyeon andwae

nega da mangchin geoya

amuri saenggakaedo no no

gwaenhi aesseuge haji ma

neo ttaeme ssodeun nunmul

jigeumdo huhoega dwae ijen

han beonjjeum nal saranghagin haenni?

wae amu maldo motae aaa-pa

jeonbuda jiul geoya no way no way

on the street hancham Dongan

mareopsi geotgoinneun namnyeo

Whos gonna tell’em? me!

oraedoen chimmuk neomeogan dallyeok

urin neomudo gakkawonna bwa

sel sueopdeon machal sok

hejigo bitbaraen geotdeul butdeulgoman isseo

uh jigyeowo nan neowa gwallyeondoen sam

seupgwancheoreom neureonwa- bireomeogeul

han-sum ibyeoreul mandeul resipi

aldasipi wanbyeokan

spin off jipjunghaeseo deutgil

imi da kkeunnan geojana

goin’ on nal wonmanghaji ma

neon geureoke salmyeon an dwae

nega da mangchin geoya

amuri saenggakaedo no no

gwaenhi aesseuge haji ma

neo ttaeme ssodeun nunmul

jigeumdo huhoega dwae ijen

han beonjjeum nal saranghagin haenni?

wae amu maldo motae aaa-pa

jeonbuda jiul geoya no way no way

habuidoen ibyeol mwotdaero maedo hajima

igeon na honjaseo beollin iri anya

ne gibuni mandeureonaen hwanyeong

geu chakgak bulkwaehae manyeosanyang oh sick

wae nakkaji isanghage mandeureo?

neon dallajin ge eopjana jeonhyeo

neul maebeon ttokgateun iyuro

urin gyesok buditcheo (no no)

imi da kkeunnan il kkeujibeonaejima

jibeochiwo no more

nan numyeong sseugo isseo

jinsimeul dahaetdeon joe

jigeumeun anijiman hanttae

jeonbuyeotdeon baro neo ttaemune

dodaeche mwo ttaeme ireoke himdeulge hae

joatdeon chueokdo apeujana

eotteon geotdo wiroga doel su eopseo naneun

han georeumdo mot ttejana

han beonjjeum nal- sarang hagin haenni?

wae amu maldo motae

aaapa jeonbuda jiul geoya

no way no way

neol itji motalkka bwa duryeowo

never mind we fail-

meongmeokan maeumijiman

i seontaege keun chaegimeul

jiryeohae-

dallajil geon eopseo geueotteon

miryeoni namado

mwo ttaeme nal saranghaetdeon geoni

wae amumaldo motae aaapa

jebal jom geureojima deoneun

han beonjjeum nal saranghagin haenni

wae amu maldo motae aaapa

jeonbuda jiul geoya no way no way

English Translation

You can’t live like that

You ruined everything

No matter how I think, no no

Don’t make me worry

Tears that I shed because of you

I still regret it

Did you love you once?

Why can’t you say anything?, It hurts

I’ll forget everything, no way no way

 

On the street for a while

Man and woman walking without a word

Whos gonna tell’em? me!

Long silence and overdated calendar

I think we were too close

In the countless troubles

We’re holding on the faded things

Uh, I’m tired of this life which related to you

I’m saying like a habbit – damm it

Sigh, A recipe to make a farewell

As you know it’s perfect

Spin off, I hope you listen carefully

It’s already over

Goin’ on, Don’t blame me

You can’t live like that

You ruined everything

No matter how I think, no no

Don’t make me worry

Tears that I shed because of you

I still regret it

Did you love you once?

Why can’t you say anything?, It hurts

I’ll forget everything, no way no way

Agreed farewell, Don’t be your own way

This is not what I did on my own

A phantom that your feeling made

That misunderstanding makes me uncomfortable, Witch-hunt oh sick

Why do you make me like a bad person?

You didn’t change at all

Every time for the same reason

We keep having a trouble (no no)

It’s already over, don’t bring it out again

Take it away, no more

I’ve been framed

It was sin to be sincere

Not now, but once

You were my everything, that’s why

Why on the earth do I have a hard time like this?

Even good memories make me hurt

Nothing can comfort me

Even I couldn’t take a step

Did you love me once?

Why can’t you say anything?

It’s hurt, I’ll forget everything

no way no way

I’m afraid that I won’t forget you

never mind we fail-

I have a heavy heart

But I’m going to take a responsibility of my choice

There will be no difference

Even if I still have some feelings left

What did you love me for?

Why can’t you say anything? It’s hurt

Please don’t do like that anymore

Did you love me once?

Why can’t you say anything? It’s hurt

I’ll forget everything, no way no way

Indonesian Translation

Kau tak bisa hidup seperti itu

Kau rusak segalanya

Tak peduli bagaimanapun aku memikirkannya, tidak tidak

Jangan membuat ku khawatir

Air mata yang ku teteskan karenamu

Masih sangat kusesali

Sekali saja, apakah kau pernah mencintaiku?

Kenapa kau tak bisa mengatakan apa pun? Menyakitkan

Aku akan melupakan segalanya, tidak ada cara tidak ada cara lain

Di jalanan yang terlewati

Pria dan wanita berjalan tanpa sepatah pun kata

Siapa yang akan berkata? Aku!

Kesunyian panjang dan akhir dari tanggal kalender

Kupikir kita terlalu dekat

Dalam masalah yang tak terhitung banyaknya

Kita berpegang pada sesuatu yang telah memudar

Uh, Aku lelah pada setiap kehidupan yang berhubungan denganmu

Aku mengatakannya seolah kebiasaan - sialan

Mengeluh, cara untuk mencapai perpisahan

Seperti yang kau tahu itu sempurna

Berbaliklah dan dengarkan aku baik-baik

Ini sudah berakhir

Jangan salahkan aku

Kau tak bisa hidup seperti itu

Kau merusak segalanya

Tak peduli bagaimanapun aku memikirkannya, tidak tidak

Jangan membuat ku khawatir

Air mata yang ku teteskan karenamu

Masih sangat kusesali

Sekali saja, pernahkah kau mencintaiku?

Kenapa kau tak bisa mengatakan apa pun? Menyakitkan

Aku akan melupakan segalanya, tidak ada cara tidak ada cara lain

Mengiakan perpisahan, bukan sepenuhnya keinginanmu

Bukan pula kulakukan untuk diriku sendiri

Khayalan yang diciptakan perasaanmu

Membuat kesalahpahaman yang  menjadikanku

tak nyaman, Penyihir pemburu oh menyakitkan

Kenapa kau memperlakukanku seolah akulah yang jahat?

Kau tidak berubah sedikitpun

Setiap kali dengan alasan yang sama

Kita terus berada dalam masalah (tidak ada tidak ada)

Ini sudah berakhir, jangan mengungkitnya lagi

Buang jauh-jauh, tak ada lagi

Aku sudah menyusun

Kesalahan itu dengan tulus

Tidak dengan sekarang, tapi dulu

Kau adalah segalanya bagiku, itulah alasannya

Di dunia ini,  kenapa aku yang memiliki saat-saat sulit seperti ini?

Bahkan kenangan yang baik pun membuatku terluka

Tak ada yang bisa menghiburku

Bahkan aku tak mampu menjejakkan kaki selangkahpun

Sekali saja, pernahkah kau mencintaiku?

Kenapa kau tak bisa mengatakan apa pun? Menyakitkan

Aku akan melupakan segalanya, tidak ada cara tidak ada cara lain

Aku takut aku tak akan bisa melupakanmu

Sudahlah, kita gagal-

Aku memiliki hati yang keras

Tapi aku akan bertanggung jawab atas pilihanku

Tidak akan ada yang berubah

Bahkan meskipun aku masih memiliki sedikit perasaan yang tersisa

Apa kau pernah mencintaiku?

Kenapa kau tidak bisa mengatakan apa pun? Menyakitkan

Kumohon jangan lakukan itu lagi

Sekali saja, apakah kau pernah mencintaiku?

Kenapa kau tidak bisa mengatakan apa pun? Menyakitkan

Aku akan melupakan segalanya, tidak ada cara tidak ada cara lain

Hanggul: KpopScene 

EngTrans: kpoply

IndoTrans: gerimissenja