Sebenernya udah lama banget aku suka lagu ini, tapi entah kenapa baru ada niat buat nerjemahin sekarang hehe. Pertama kali denger, bahkan tanpa tau artinya, aku udah dibuat tersayat-sayat. Nadanya yang terlampau melow bikin aku hampir mewek, seolah tersampaikan dengan baik kalau ini lagu sedih. Dan setelah tau liriknya, aku makin jatuh cinta dan dibuat gak bisa move on. Emang best dah lagu-lagunya HuhGak. Oh ya ada satu lagi lagu HuhGak yang bikin aku sakit hati juga. Yang judulnya Only you. Lain kali aku coba post yaa hehe...
Lirik Huh Gak (허각) – Empty Words (흔한 이별)
Genre : Ballad
Release Date : 2018-11-28
Language : Korean
Hangul
매일 집으로 돌아가는
익숙한 골목 거리 사이
불어온 볼 스치는
차가워진 이 바람을 따라
걷다가 네 생각이 나 잘 지내니
많이 바쁘게 지냈나 봐
너 없는 하루가 왜 그리
느리게만 가는지 했던 게
어제 일만 같은데
어느새 까맣게 잊고 살았나 봐
이 계절이 널 기억하고 있나 봐
우리가 헤어진 게 이맘때였어
그때는 왜 그렇게
세상을 다 잃은 것만 같던지
지나 지나고 보니
흔한 이별인 듯 살아져
너도 나처럼 어느새 잊었을까
참 사랑했었던 애틋했던
우리 사이 이젠
남들과 같나 봐
지나보니 알 것 같아
다 내 잘못이었다는 걸
들릴 듯 말 듯하게
나 혼잣말로 미안했다며
별일은 없는지 너를 불러봐
이 계절이 널 기억하고 있나 봐
우리가 헤어진 게 이맘때였어
그때는 왜 그렇게
세상을 다 잃은 것만 같던지
지나 지나고 보니
흔한 이별인 듯 살아져
너도 나처럼 어느새 잊었을까
참 사랑했었던 애틋했던
우리 사이 이젠
남들과 같나 봐
생각보다 많이 무뎌진 것만 같아서
조심스레 괜찮다 말해
볼 스치는 바람 따라
살며시 너를 싣고서
이젠 보내줄래
Romanization
maeil jibeuro doraganeun
iksukhan golmok geori sai
bureoon bol seuchineun
chagawojin i barameul ttara
geotdaga ne saenggagi na jal jinaeni
manhi bappeuge jinaessna bwa
neo eopsneun haruga wae geuri
neurigeman ganeunji haessdeon ge
eoje ilman gateunde
eoneusae kkamahge ijgo sarassna bwa
i gyejeori neol gieokhago issna bwa
uriga heeojin ge imamttaeyeosseo
geuttaeneun wae geureohge
sesangeul da ilheun geosman gatdeonji
jina jinago boni
heunhan ibyeorin deut sarajyeo
neodo nacheoreom eoneusae ijeosseulkka
cham saranghaesseossdeon aeteushaessdeon
uri sai ijen
namdeulgwa gatna bwa
jinaboni al geot gata
da nae jalmosieossdaneun geol
deullil deut mal deushage
na honjasmallo mianhaessdamyeo
byeorireun eopsneunji neoreul bulleobwa
i gyejeori neol gieokhago issna bwa
uriga heeojin ge imamttaeyeosseo
geuttaeneun wae geureohge
sesangeul da ilheun geosman gatdeonji
jina jinago boni
heunhan ibyeorin deut sarajyeo
neodo nacheoreom eoneusae ijeosseulkka
cham saranghaesseossdeon aeteushaessdeon
uri sai ijen
namdeulgwa gatna bwa
saenggakboda manhi mudyeojin geosman gataseo
josimseure gwaenchanhda malhae
bol seuchineun baram ttara
salmyeosi neoreul sitgoseo
ijen bonaejullae
Indo Trans
Setiap hari dalam perjalanan pulang,
Di jalan sempit yang kulalui,
Sepanjang angin dingin berhembus
Menerpa wajahku,
Sembari berjalan
Aku memikirkanmu,
Bagaimana kabarmu?
Saat ini kau pastilah sangat sibuk
Kenapa tanpamu, kehidupanku
Berjalan dengan sangat lambat?
Seperti hari-hari lalu, aku kembali mempertanyakannya
Dulu aku tidak menyadarinya, kukira kau sudah kulupakan
Mungkin ini adalah musim untuk mengenangmu
Tahun lalu kita berpisah di saat seperti ini
Kenapa rasanya seolah duniaku hancur?
Saat kukenang kembali,
Ku kira aku akan sanggup bertahan dengan berpikir ini hanya sebuah perpisahan kecil
Apa kau pun begitu, Tanpa sadar sudah melupakanku?
Kita dulu saling mencintai
Cinta kita yang luar biasa
Kini, aku merasa kita seperti orang asing
Saat kurenungkan kembali, aku sadar
Bahwa semua ini salahku.
Dengan suara lirih yang hampir tak terdengar,
Aku berkata pada diri sendiri, aku sangat menyesal
Aku memanggil namamu
Untuk meyakinkan bahwa kau baik-baik saja
Mungkin ini adalah musim untuk mengenangmu
Tahun lalu kita berpisah di saat seperti ini
Kenapa rasanya seolah duniaku hancur?
Saat kukenang kembali,
Ku kira aku akan sanggup bertahan dengan berpikir ini hanya sebuah perpisahan kecil
Apa kau pun begitu, Tanpa sadar sudah melupakanku?
Kita dulu saling mencintai
Cinta kita yang luar biasa
Kini, aku merasa kita seperti orang asing
Kurasa, ini lebih sulit dari yang kuduga
Dengan hati-hati, kukatakan aku baik-baik saja
Sejauh angin dingin berhembus menerpa wajahku,
Dengan lembut, aku melepasmu
Kini, aku akan merelakanmu pergi...
Lyrics: klyrics
Eng: 1theK
Indo: gerimissenja
Komentar
Posting Komentar