ATEEZ, namanya emang sering aku liat sih tapi gak kukenal. Beranggotakan 8 orang dan bernaung di agensi KQ Entertainment. Aku malah baru denger nama agensi tersebut hehe mian. Awalnya, aku tertarik buat nerjemahin gara gara salah satu teman nge post lagu ini di ig. Dan menurutku emang lumayan. Langsung search dong di youtube si ATEEZ ini. Aku nonton nya yang gak ada sub liriknya jadi bener bener gak tau ni lagu nyeritain apa. Dan seriusan, segalanya tampak bener-bener asing haha. Jelas dong, sebelumnya aku gak pernah ngepoin dan malah cenderung ngeskip berita-berita tentang mereka. Tapi satu hal, meski wajah mereka gak ada yang aku kenal, aku terbius dengan konsep, lagu dan dance yang mereka sajikan. Buktinya, aku sampai niat buat nerjemahin lagu ini.
Ekspetasiku terlalu tinggi ternyata. Aku membayangkan liriknya juga bakalan sekece konsep mv mereka. Aku malah sempat mengimajinasikannya saat menonton mv Answer ini. Saat mencoba nerjemahin, aku kesulitan untuk memahami maksud sang lagu, apa yang sebenernya mau mereka ungkapkan. Aku bahkan belum bisa menemukan benang merahnya di bait ke 2. Kalian tau, aku berusaha cukup keras untuk memahami lagunya hingga aku nekad nerjemahin dari versi korea. Dan akhirnya, aku memutuskan untuk menerjemahkan seala kadarnya. Sesuai versi yang bisa kutangkap. Mungkin sangat keliru haha.
Bukannya enggak bagus dan mengecewakan yah, hanya... ini diluar ekspetasiku haha. Kurasa bayanganku saja yang terlalu berlebihkan kan? Pahamilah, bagiku lirik salah satu hal utama dan biasanya yang membuatku cenderung memunculkan keinginan buat nerjemahin lagu. Jadi saat tau sebagian arti dari lagu Answer ini, aku sempet gak mau ngelanjutin. namun untungnya rasa tanggung membuatku bisa menyelesaikannya. Aku biasanya suka Lirik-lirik yang seperti lagu iKON, gak pernah ngecewain dan justru malah buat aku makin takjub. Yang di dalamnya mengandung kata-kata dan arti yang dalem gitu loh. Lagu Highlight (Beast), BTOB, juga beberapa lagu yang pernah aku terjemahin.
Yahh gitu aja sih, Prolog ini hanya curahan hati yang gak terlalu guna sebenarnya. Mohon di skip bila sekiranya mengganggu haha.
Ohh iya, aku sebenernya agak takut buat menjabarkan arti lagu ini, bisa saja kan pemahamanku salah besar? Jadi aku gak bakalan menjabarkan terlalu panjang. Intinya (ini sepemahaman aku ya) lagu ini mengutarakan kalau inilah yang akan mereka lakukan setelah mendapatkan jawaban mereka. Kalau meraka akan terus membara seperti api. Mencurahkan segalanya demi jalan yang mereka tempuh. Kayaknya aku harus nerjemahin lagu ATEEZ yang sebelum-sebelumnya deh buat bisa bener-bener paham artinya. Jadi, nanti bisa saja tulisan bacotku ini tiba-tiba ilang atau berubah ya hehe
Ekspetasiku terlalu tinggi ternyata. Aku membayangkan liriknya juga bakalan sekece konsep mv mereka. Aku malah sempat mengimajinasikannya saat menonton mv Answer ini. Saat mencoba nerjemahin, aku kesulitan untuk memahami maksud sang lagu, apa yang sebenernya mau mereka ungkapkan. Aku bahkan belum bisa menemukan benang merahnya di bait ke 2. Kalian tau, aku berusaha cukup keras untuk memahami lagunya hingga aku nekad nerjemahin dari versi korea. Dan akhirnya, aku memutuskan untuk menerjemahkan seala kadarnya. Sesuai versi yang bisa kutangkap. Mungkin sangat keliru haha.
Bukannya enggak bagus dan mengecewakan yah, hanya... ini diluar ekspetasiku haha. Kurasa bayanganku saja yang terlalu berlebihkan kan? Pahamilah, bagiku lirik salah satu hal utama dan biasanya yang membuatku cenderung memunculkan keinginan buat nerjemahin lagu. Jadi saat tau sebagian arti dari lagu Answer ini, aku sempet gak mau ngelanjutin. namun untungnya rasa tanggung membuatku bisa menyelesaikannya. Aku biasanya suka Lirik-lirik yang seperti lagu iKON, gak pernah ngecewain dan justru malah buat aku makin takjub. Yang di dalamnya mengandung kata-kata dan arti yang dalem gitu loh. Lagu Highlight (Beast), BTOB, juga beberapa lagu yang pernah aku terjemahin.
Yahh gitu aja sih, Prolog ini hanya curahan hati yang gak terlalu guna sebenarnya. Mohon di skip bila sekiranya mengganggu haha.
Ohh iya, aku sebenernya agak takut buat menjabarkan arti lagu ini, bisa saja kan pemahamanku salah besar? Jadi aku gak bakalan menjabarkan terlalu panjang. Intinya (ini sepemahaman aku ya) lagu ini mengutarakan kalau inilah yang akan mereka lakukan setelah mendapatkan jawaban mereka. Kalau meraka akan terus membara seperti api. Mencurahkan segalanya demi jalan yang mereka tempuh. Kayaknya aku harus nerjemahin lagu ATEEZ yang sebelum-sebelumnya deh buat bisa bener-bener paham artinya. Jadi, nanti bisa saja tulisan bacotku ini tiba-tiba ilang atau berubah ya hehe
ATEEZ – Answer
[EP] TREASURE EPILOGUE : Action To Answer
2020.01.06
Lyrics/작사: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, 김홍중, 송민기
Composer/작곡: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, BUDDY
Arranger/편곡: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, BUDDY
Romanization
[San] Geonbaehaja like a thunder
Ne modeun geol chaewo
Neomchyeoheureul deushi
[Jongho] Modu janeul meori wiro
Sesang eodieseodeun boil su itge
[Mingi] I got the answer
Soneul pyeo shiseoneun wiro say oh
Janeul deureo maju bomyeo say oh
Kkeucheun meon shijagimeul urin baeteonae
Gieokhae balkkeutbuteo hamkke say my name
[Hongjoong] Burn burn
Taollayaji deo
Gyesokhae bureul jipyeo
Maeiri finale show
Naeiri machi end of the world
Yeolgireul jugiji ma
Oxygen, Fire, neowa namyeon pureunbit ttiunikkan
[Songhwa] Bultaneun taeyanggwa
Deopchideon padoneun
Uriegen byeolge aningeol
[Yunho] Deo deureowa bwa we don’t care
duryeoun geotto anymore
nugudo sondael su eopseo
[Wooyoung] Taneun bulkkotcheoreom
[Songhwa] Geonbaehaja like a thunder
[SH/JH] ne modeun geol chaewo
[SH/JH] neomchyeoheureul deushi
[Jongho] Modu janeul meori wiro
Sesang eodieseodeun boil su itge
1, 2, 3 let’s burn
Oh
[Wooyoung] Bulleo bulleo uril jigeum bulleo
[Jongho] Taolla bulkkotcheoreom
Oh
[Songhwa] Bulleo bulleo uril jigeum bulleo
[Jongho] Sesang eodieseodeun boil su itge
[San] Taolla bulkkotcheoreom
[Yousang] Amugeotto eopneun samak Geugoseseo [Yunho] chulbalhan uri shijak
[Hongjoong] Tteugeobge tteugeobge
Geuttael gieokhae
Dunggeulge dunggeulge
Moyeo daeum apeseo
[Mingi] Young and free urin sesange da yayuhae
dabi eopneun eodum sok
uriye jonjaereul balkhyeonae
[Yunho] Bultaneun taeyanggwa
Deopchideon padoneun
[San] Uriegen byeolge aningeol
[Yunho] Deo deureowa bwa we don’t care
duryeoun geotto anymore
Nugudo sondael su eopseo
[Wooyoung] Taneun bulkkotcheoreom
[Songhwa] Geonbaehaja like a thunder
ne modeun geol chaewo
neomchyeoheureul deushi
[Jongho] Modu janeul meori wiro
sesang eodieseodeun boil su itge
1, 2, 3 let’s burn
[San] Yeogi modu moyeora
Tteugeobdamyeon Join us
[Jongho] Sesang modeun geol wonhandamyeon
[Hongjoong] Werowo [Mingi] gwerowo
[Hongjoong] Museowo [Mingi] duryeowo
[HJ/MG] haetteon jinannareun dwaesseo
[HJ/MG] gitbal deulgo urin hands up
[Jongho]Modu junbidweeotneunga
1, 2, 3 let’s burn
[Yunho] Uriga boineunga
Taoreuneun nunbitgwa
Samkil deuthan hamseongi
on sesangeul ullineun geol
[Jongho] Deutgo ittamyeon
Jigeum nae gyeoteuro wajwo
Hamkke hal su itge
1, 2, 3 let’s burn
Oh
[Wooyoung] Bulleo bulleo uril jigeum bulleo
[Jongho] Taolla bulkkotcheoreom
Oh
[Songhwa] Bulleo bulleo uril jigeum bulleo
[Jonho] Sesang eodieseodeun boil su itge
[San] Taolla bulkkotcheoreom
Hangul
건배하자 like a thunder
네 모든 걸 채워
넘쳐흐를 듯이
모두 잔을 머리 위로
세상 어디에서든 보일 수 있게
I got the answer
손을 펴 시선은 위로 say oh
잔을 들어 마주 보며 say oh
끝은 먼 시작임을 우린 뱉어내
기억해 발끝부터 함께 say my name
Burn burn
타올라야지 더
계속해 불을 지펴
매일이 finale show
내일이 마치 end of the world
열기를 죽이지 마
Oxygen, Fire, 너와 나면 푸른빛 띠우니깐
불타는 태양과
덮치던 파도는
우리에겐 별게 아닌걸
더 들어와 봐 we don’t care
두려운 것도 anymore
누구도 손댈 수 없어
타는 불꽃처럼
건배하자 like a thunder
[성화/종호] 네 모든 걸 채워
[성화/종호] 넘쳐흐를 듯이
모두 잔을 머리 위로
세상 어디에서든 보일 수 있게
1, 2, 3 let’s burn
Oh
불러 불러 우릴 지금 불러
타올라 불꽃처럼
Oh
불러 불러 우릴 지금 불러
세상 어디에서든 보일 수 있게
타올라 불꽃처럼
아무것도 없는 사막
그곳에서 출발한 우리 시작
뜨겁게 뜨겁게
그땔 기억해
둥글게 둥글게
모여 다음 앞에서
Young and free 우린 세상에 다 야유해
답이 없는 어둠 속
우리의 존재를 밝혀내
불타는 태양과
덮치던 파도는
우리에겐 별게 아닌걸
더 들어와 봐 we don’t care
두려운 것도 anymore
누구도 손댈 수 없어
타는 불꽃처럼
건배하자 like a thunder
네 모든 걸 채워
넘쳐흐를 듯이
모두 잔을 머리 위로
세상 어디에서든 보일 수 있게
1, 2, 3 let’s burn
여기 모두 모여라
뜨겁다면 Join us
세상 모든 걸 원한다면
외로워 괴로워
무서워 두려워
[홍중/민기] 했던 지난날은 됐어
[홍중/민기] 깃발 들고 우린 hands up
모두 준비되었는가
1, 2, 3 let’s burn
우리가 보이는가
타오르는 눈빛과
삼킬 듯한 함성이
온 세상을 울리는 걸
듣고 있다면
지금 내 곁으로 와줘
함께 할 수 있게
1, 2, 3 let’s burn
Oh
불러 불러 우릴 지금 불러
타올라 불꽃처럼
Oh
불러 불러 우릴 지금 불러
세상 어디에서든 보일 수 있게
타올라 불꽃처럼
English Translation
Let’s cheers, like a thunder
I’ll fill you up
Till you overflow
Everyone raise your glasses
So they can see from anywhere in the world
I got the answer
Hands out, eyes up, say oh
Lift your glasses and look at each other, say oh
We say the end is just a faraway beginning
Remember, from your head to your toes, together, say my name
Burn burn
Burn it up even more
Keep lighting the fire
Every day is a finale show
As if tomorrow is the end of the world
Don’t let the heat die down
Oxygen, fire, you and I will make a blue light
The burning sun
And the crashing waves
It’s no big deal for us
Come in closer, we don’t care
No more fear anymore
No one can touch us
Like exploding fireworks
Let’s cheers, like a thunder
I’ll fill you up
Till you overflow
So they can see from anywhere in the world
1, 2, 3 let’s burn
Everyone gather here
If it’s hot, join us
If you want everything in this world
Throw away your past
When you were lonely, miserable
Scared and afraid
Raise the flag, hands up
Are you all ready?
1, 2, 3 let’s burn
Can you see us?
The burning eyes
The swallowing shouts
Rings throughout the world
If you’re listening
Come to me right now
So we can be together
1, 2, 3 let’s burn
Oh
Call, call, call us right now
We’re burning like the fireworks
Oh
Call, call, call us right now
So they can see from anywhere in the world
We’re burning like the fireworks
Indo Trans
Mari bersulang like a thunder
Isi semuanya
Sepenuh mungkin hingga meluap
Angkat gelas diatas kepalamu
Setinggi mungkin hingga terlihat seisi dunia
Aku menemukan jawabannya
Angkat tangan, lihat ke atas, katakan oh
Angkat gelasmu dan lihat satu sama lain, bersorak oh
Katakan bahwa akhir hanyalah awal yang panjang
Ingat, kita bersama-sama dari ujung hingga akhir, ucapkan namaku
Burn burn
Lebih membara
Teruskan, semakin bersemangat
Setiap hari adalah pertunjukan terakhir
Seolah besok merupakan akhir dunia
Pertahankan gairah ini
Oksigen, api, kita akan ciptakan cahaya biru
Terik matahari
dan gelombang besar
Bagi kita, bukan masalah
Mendekatlah, kita tidak peduli
Tidak ada lagi yang perlu ditakutkan
Tak seorangpun bisa menyentuh kita
Seperti nyala api
Mari bersorak like a thunder
Isi semuanya
Sepenuh mungkin hingga meluap
Angkat gelas diatas kepalamu
Setinggi mungkin hingga terlihat seisi dunia
1, 2, 3 let’s burn
Oh
Panggil, panggil, teriakan nama kita sekarang juga
Seperti nyala api, kita terbakar
Oh
Panggil, panggil, panggil kita sekarang juga
Sekeras mungkin hingga seisi dunia bisa mendengarnya
Terbakar seperti kobaran api
Gurun yang kosong
Kita memulai perjalanan dari sana
Panas, panas
Aku mengingat saat-saat itu
Mengitar, mengitar
Berkumpul untuk menghadapi apa yang akan terjadi selanjutnya
Muda dan bebas, kita mengejek dunia
Sinari keberadaan kita dari kegelapan tanpa jawaban ini
Terik matahari
dan gelombang besar
Bagi kita, bukan masalah
Mendekatlah, kita tidak peduli
Tidak ada lagi yang perlu ditakutkan
Tak seorangpun bisa menyentuh kita
Seperti nyala api
Mari bersorak like a thunder
Isi semuanya
Sepenuh mungkin hingga meluap
Angkat gelas diatas kepalamu
Setinggi mungkin hingga terlihat seisi dunia
1, 2, 3 let’s burn
Semua orang berkumpul di sini
Jika panas, bergabunglah bersama kami
Jika kau menginginkan semua yang ada di dunia ini
Rasa kesepian, terluka, takut dan kuatir
Semua akan berlalu
Angkat bendera, angkat tangan
Kau sudah siap?
1,2,3 let's burn
Kau bisa melihatnya?
Kobaran mata kita
Teriakan keras kita
Terdengar hingga ke seluruh dunia
Jika kau bisa mendengarnya
Kumohon mendekatlah
Agar kita bisa bersama
1, 2, 3 let’s burn
Oh
Panggil, panggil, teriakan nama kita sekarang juga
Seperti nyala api, kita terbakar
Oh
Panggil, panggil, panggil kita sekarang juga
Sekeras mungkin hingga seisi dunia bisa mendengarnya
Terbakar seperti kobaran api
Korean: music.naver
Rom: colorcodedlyrics.com
Eng: pop!gasa, KQ Entertainment
Indo: gerimissenja
Komentar
Posting Komentar