용준형 (Junhyung) – 지나친 사랑은 해로워 (Too Much Love Kills Me)
Genre : R&B / Soul
Release Date : 2017-05-02
Language : Korean
Hangul
재떨이엔 꽁초만 쌓여가고
아무것도 없는 벽을 뚫어져라 봐
빈속을 어지럽혀 위스키로
정신이 더욱 흐릿해지길 바라
어렴풋한 기억 선명해지려 하고
난 그걸 어떻게든 눌러내려 해
넌 지금 편안하게 잠들어 있겠지
너가 밤새 악몽에 시달렸으면 해
넌 좋은 애도 아닌데 왜 생각이나
넌 내가 만난 애중에 최악중의 악
넌 아끼는 옷에 얼룩 같아
버리고 싶어도 버릴 수 없잖아
지나친 사랑은 해로워
독하디 독한 술 줄 담배보다 더
결국엔 감정에 사로잡혀
멀쩡했던 것도 다 망가트려
해로워 지나친 사랑은
괴로워 지나친 감정은
해로워 아니 그냥 너가
I need somebody
but I don’t want nobody
외롭지만 혼자 있고 싶기도
아닐지도
너의 어디가
정확히 어떻게 그리운지
사실 잘 모르겠지만 그리워
새로운 사람 알아가기엔 귀찮고
솔직히 너만큼 예쁜 애도 없네
인정하기 싫지만 아직 좋아하고
너의 옆으로 다시 돌아갔음 해
넌 좋은 애도 아닌데 왜 생각이나
넌 내가 만난 애중에 최악중의 악
넌 아끼는 옷에 얼룩 같아
버리고 싶어도 버릴 수 없잖아
지나친 사랑은 해로워
독하디 독한 술 줄 담배보다 더
결국엔 감정에 사로잡혀
멀쩡했던 것도 다 망가트려
해로워 지나친 사랑은
괴로워 지나친 감정은
해로워 아니 그냥 너가
Romanization
jaetteorien kkongchoman ssahyeogago
amugeosdo eopsneun byeogeul tdulheojyeora bwa
binsogeul eojireophyeo wiseukiro
jeongsini deouk heurishaejigil bara
eoryeompushan gieok seonmyeonghaejiryeo hago
nan geugeol eotteohgedeun nulleonaeryeo hae
neon jigeum pyeonanhage jamdeureo issgessji
neoga bamsae akmonge sidallyeosseumyeon hae
neon joheun aedo aninde wae saenggagina
neon naega mannan aejunge choeakjungui ak
neon akkineun ose eolluk gata
beorigo sipeodo beoril su eopsjanha
jinachin sarangeun haerowo
dokhadi dokhan sul jul dambaeboda deo
gyeolgugen gamjeonge sarojaphyeo
meoljjeonghaessdeon geosdo da manggateuryeo
haerowo jinachin sarangeun
goerowo jinachin gamjeongeun
haerowo ani geunyang neoga
I need somebody
but I don’t want nobody
oeropjiman honja issgo sipgido
aniljido
neoui eodiga
jeonghwakhi eotteohge geuriunji
sasil jal moreugessjiman geuriwo
saeroun saram aragagien gwichanhgo
soljikhi neomankeum yeppeun aedo eopsne
injeonghagi silhjiman ajik johahago
neoui yeopeuro dasi doragasseum hae
neon joheun aedo aninde wae saenggagina
neon naega mannan aejunge choeakjungui ak
neon akkineun ose eolluk gata
beorigo sipeodo beoril su eopsjanha
jinachin sarangeun haerowo
dokhadi dokhan sul jul dambaeboda deo
gyeolgugen gamjeonge sarojaphyeo
meoljjeonghaessdeon geosdo da manggateuryeo
haerowo jinachin sarangeun
goerowo jinachin gamjeongeun
haerowo ani geunyang neoga
English Translation
Cigarette butts stack up in the ash tray
Staring at a blank wall
Messing up my empty stomach with whiskey
Hoping that it’ll blur my mind even more
The faraway memories are getting clearer
And I’m trying to press down on it however I can
You’re probably fast asleep right now
I wish you will have nightmares all night
You’re not a good person
But why do I keep thinking about you?
You’re the worst out of all the girls I met
You’re like a stain on my favorite shirt
I wanna throw it away but I can’t
Too much love kills me
More than strong liquor, more than chain-smoking
In the end, I get held up by emotions
Ruining everything that was just fine
It kills me, too much love
It tortures me, too many emotions
It kills me, just you
I need somebody
but I don’t want nobody
I’m lonely but I wanna be alone, maybe not
I don’t exactly know
What part of you I miss
But I miss you
I’m too lazy to get to know a new person
To be honest, there isn’t another girl who is prettier than you
I don’t wanna admit it but I still like you
I want to go back to you
You’re not a good person
But why do I keep thinking about you?
You’re the worst out of all the girls I met
You’re like a stain on my favorite shirt
I wanna throw it away but I can’t
Too much love kills me
More than strong liquor, more than chain-smoking
In the end, I get held up by emotions
Ruining everything that was just fine
It kills me, too much love
It tortures me, too many emotions
It kills me, just you
Indonesian Translation
Asbak yang hanya dipenuhi puntung rokok,
Menatap hampa dinding,
Wisky mengacaukan perut kosongku.
Berharap, semua itu akan menghamburkan pikiranku lebih dalam lagi.
Aku berusaha untuk menghapus ingatanku yang semakin jelas.
Sesulit apapun, harus ku redam.
Saat ini, kau mungkin tengah tidur nyenyak,
Ku harap kau akan bermimpi buruk dan menderita sepanjang malam.
Kau tidak sebaik itu, tapi kenapa aku terus saja memikirkanmu?
Dari semua gadis yang pernah kutemui, kaulah yang terburuk.
Kau seperti noda di baju favoritku
Ingin kubuang tapi tak bisa kulakukan.
Terlalu banyak cinta membunuhku.
Lebih mematikan dari minuman keras, lebih dari sekedar merokok.
Pada akhirnya, aku terjebak dalam kepiluan ini.
Membunuhku, jika terlalu banyak cinta.
Menyiksaku, jika terlalu banyak perasaan.
Yang seolah membunuhku, hanya dirimu.
Semua hal yang baik-baik saja menjadi hancur.
Aku membutuhkan seseorang tapi tak menginginkan siapapun.
Aku kesepian tapi aku ingin sendiri, atau mungkin tidak.
Aku tidak tahu pasti
Bagian mana dari dirimu yang perlu kurindukan?
Tapi aku merindukanmu.
Aku terlalu malas untuk mengenal orang baru.
Jujur saja, tidak ada gadis lain yang lebih cantik darimu.
Aku benci mengakuinya, tapi aku masih menyukaimu.
Aku ingin kembali padamu.
Kau bukan orang baik,
Tapi kenapa aku terus saja memikirkanmu?
Dari semua gadis yang pernah kutemui, kaulah yang terburuk.
Kau seperti noda di baju favoritku
Ingin kubuang tapi tak bisa kulakukan.
Terlalu banyak cinta membunuhku.
Lebih mematikan dari minuman keras, lebih dari sekedar merokok.
Pada akhirnya, aku hayut dalam kepiluan ini.
Semua hal yang baik-baik saja menjadi hancur.
Membunuhku, jika terlalu banyak cinta.
Menyiksaku, jika terlalu banyak perasaan.
Yang seolah membunuhku, hanya dirimu.
Semua hal yang baik-baik saja menjadi hancur.
Lyrics: Klyrics
English: pop!gasa
Indonesian: gerimissenja
Komentar
Posting Komentar