LIRIK MBLAQ (엠블랙) – MIRROR (거울) DAN TERJEMAHANNYA

Lirik MBLAQ (엠블랙) – Mirror (거울)

Sedang menggilai drama korea Father is Strange dan baru tau ternyata salah satu pemerannya adalah mantan anggota MBLAQ. Jadi entah kenapa, saat mendengar lagu ini aku selalu teringat aktor Ahn Joon Hee. Bawaannya baper melulu deh hehe. 

Sedikit kecewa juga kenapa boyband ini harus ditinggal 2 member dan kini seakan telah bubar. Ini lagu terakhir yang dirilis MBLAQ setelah ditinggal 2 member. Dan berkat Father is strange, aku jadi suka sama lee joon, kebangetan malah. Jadi iseng deh pengen nerjemahin lagu ini. Apalagi lagu ini benar-benar membuatku galau. Menceritakan kekecewaan 3 member MBLAQ yang merasa dihianati oleh 2 rekannya. Kenapa gitu mereka harus ninggalin MBLAQ begitu saja. Sudahlah, dengerin lagunya aja udah bikin baper, apalagi ngebayangin besarnya kekecewaan MBLAQ dan begitu tak teraihnya Lee Joon hehe.

Lyrics/작사: 1Take, 엠블랙

Composer/작곡: 1Take

Arranger/편곡: 1Take

Romanization

oneuldo teong bin bange sseulsseulhi

deullineun sigyebaneul sori

amu euimi eobtneun haruga

ddo jinago isseo

ijen utneun geotdo eosaekhae

modeun ge da heotalhaejyeosseo

eoddeohge eoddeohge eoddeohge

neon amu maldo eobsi geureohge nal ddeonatgo

geutorok nal mideowatdeon nae mami 

muneojyeo naeryeo ajik apeunga bwa

nuguboda mideosseotdeon neoyeosseunikka

sangcheoga deo keunga bwa

mianhae hanmadido eobsi neon

geoul ape ni moseubi boini neoneun

amureohji anheuncheokhaedo saenggakeun nagetji

nuguboda aggin neoyeosseotneunde jeongmal

apa naneun eoddeohge no

neo eobsido gwaenchanhdago nan

jal salgo isseo haengbokhan deusi

nae jubyeonindeul ni yaegil mudji

moreugetjiman jalsalgo itgetji

babbaseo millyeoitgeodeun naeil

neoreul singyeong sseul gyeoreul eobseo

deoreoun useul beotgo

ijeseoya nadaun ge mweonji

ggaedadgo sijakhae balgeun naeil

neodo jakdanghi jom hae

jubyeonsaramdeulege nae yok

nae gwiedo ggona deullyeo

neoeui gasikjeokin taedo

hagin nae apeseo geojitmalman

neureonohgdaga neon ddeonatji

doraogo sipeul ggeoya dasi

geunde ije niga pilyo eobseo

neon amu maldo eobsi geureohge ddeonal mankeum

uri saineun meoreojyeosseotna bwa

ijeya neoui mami da neuggyeojyeo

nuguboda dalmeosseotdeon neowa nayeosseunikka

sangcheoga deo geunga bwa

mianhae hanmadido eobsi neon

geoul ape ni moseubi boini neoneun

amureohji anheuncheokhaedo saenggakeun nagetji

nuguboda aggin neoyeosseotneunde jeongmal

apa naneun eoddeohge no

michin saramcheoreom utdaga

dasi amureohji anheun deut

geureohge ddo haruga ganda

saramdeuli nareul bogo seulpeo boindago (Ooh~)

amureohji anheuncheokhaedo (amureohji anheun woah~)

seulpeun nunbiche nae mameun garil suga eobtna bwa

haruga jinalsurok jogeumssik itgetjiman

ajikdo nae mami apa naneun eoddeohge no

neo eobsido gwaenchanhdago nan

Hangul

오늘도 텅 빈 방에 쓸쓸히

들리는 시계바늘 소리

아무 의미 없는 하루가

또 지나고 있어

이젠 웃는 것도 어색해

모든 게 다 허탈해졌어

어떻게 어떻게 어떻게

넌 아무 말도 없이 그렇게 날 떠났고

그토록 널 믿어왔던 내 맘이 

무너져 내려 아직 아픈가 봐

누구보다 믿었었던 너였으니까

상처가 더 큰가 봐

미안해 한마디도 없이 넌

거울 앞에 니 모습이 보이니 너는

아무렇지 않은척해도 생각은 나겠지

누구보다 아낀 너였었는데 정말

아파 나는 어떻게 no

너없이도 괜찮다고 난

잘 살고 있어 행복한 듯이

내 주변인들 니 얘길 묻지

모르겠지만 잘살고 있겠지

바빠서 밀려있거든 내일

너를 신경 쓸 겨를 없어

더러운 옷을 벗고

이제서야 나다운 게 뭔지

깨닫고 시작해 밝은 내일

너도 적당히 좀 해

주변사람들에게 내 욕

내 귀에도 꾀나 들려

너의 가식적인 태도

하긴 내 앞에서 거짓말만

늘어놓다가 넌 떠났지

돌아오고 싶을 꺼야 다시

근데 이제 니가 필요 없어

넌 아무 말도 없이 그렇게 떠날 만큼

우리 사이는 멀어졌었나 봐

이제야 너의 맘이 다 느껴져

누구보다 닮았었던 너와 나였으니까

상처가 더 큰가 봐

미안해 한마디도 없이 넌

거울 앞에 니 모습이 보이니 너는

아무렇지 않은척해도 생각은 나겠지

누구보다 아낀 너였었는데 정말

아파 나는 어떻게 no

미친 사람처럼 웃다가

다시 아무렇지 않은 듯

그렇게 또 하루가 간다

사람들이 나를 보고 슬퍼 보인다고 (Oh~)

아무렇지 않은척해도 (아무렇지 않은 woah~)

슬픈 눈빛에 내 맘은 가릴 수가 없나 봐

하루가 지날수록 조금씩 잊겠지만

아직도 내 맘이 아파 나는 어떻게 no

너 없이도 괜찮다고 난

ENGLISH TRANSLATION

Again today, in an empty room

I hear the lonely clock hands

Another meaningless day is passing

Even smiling feels awkward now

Everything feels empty

What do I do? What do I do?

Without a word, you just left me

My heart trusted you so much but it broke down

I’m still hurting

Because I trusted you more than anyone else

My scars are even bigger

You didn’t even say sorry

 

In front of the mirror, do you see yourself?

Even if you pretend nothing’s wrong, you’ll think of it

I cared for you more than anyone else

It hurts so much, what do I do? no

I pretend to be okay without you

I’m doing well, as if I’m happy

People around me ask about you

I don’t know but I’m sure you’re doing well too

I’m so busy, so much work to do

I have no time to think about you

I took off all the dirty clothes

Finally I know what’s me

I’m finally starting a bright tomorrow

You be careful too, I hear you talk about me

Stop with your fake attitude

You always lied to me and then you left me

So you probably wanna come back to me

But now I don’t need you

You left without saying anything

I guess that’s how distant we were

Now I feel your heart

You and I resembled each other more than anyone

That’s why the scars are bigger

You didn’t even say sorry

In front of the mirror, do you see yourself?

Even if you pretend nothing’s wrong, you’ll think of it

I cared for you more than than anyone else

It hurts so much, what do I do? no

I laugh like a crazy person

Then pretend like nothing’s wrong

As a day passes

People say I look sad

Even when I pretend that nothing’s wrong

But I can’t hide my heart because of my sad eyes

I’ll forget you as the days go by

But my heart still hurts, what do I do? no

I pretend to be okay without you

Indonesian Translation 

Sekali lagi untuk hari ini, di dalam ruangan kosong

Aku mendengar suara kesepian jarum jam.

Hari tak berarti lainnya kembali terlewati.

Saat ini, bahkan untuk tersenyum pun rasanya sangat canggung.

Semuanya terasa hampa,

Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?Apa yang harus kulakukan?

Kau meninggalkanku begitu saja tanpa mengatakan apa-apa, 

Hatiku yang sangat mempercayaimu kini telah hancur.

Aku masih terluka

Karena aku mempercayaimu melebihi siapapun.

Bekas lukaku jauh lebih besar.

Sekalipun, kau bahkan tak meminta maaf

Di depan cermin, apa kau melihat bayanganmu sendiri?

Meskipun kau berpura-pura tidak ada yang terjadi, kau tetap akan memikirkannya.

Dulu, aku menghargaimu melebihi siapapun.

Aku sungguh terluka, apa yang harus ku lakukan? tidak ada

Aku akan bertingkah seolah aku baik-baik saja tanpa dirimu

Aku hidup dengan baik seakan aku bahagia.

Teman-temanku bertanya tentang dirimu.

Aku tidak tahu, tapi kau pasti baik-baik saja.

Aku sangat sibuk. Begitu banyak pekerjaan yang harus kukerjakan.

Aku tak punya waktu untuk memikirkanmu.

Aku melepas semua pakaian kotor.

Sekarang aku menyadari benar siapa diriku dan akhirnya memulai hari esok yang cerah.

Berhenti membicarakan keburukanku di depan teman-temanmu,

Aku pernah mendengarnya.

Hentikan sikap palsumu.

Kau selalu membohongiku lalu meninggalkanku.

Jadi, kau mungkin ingin kembali lagi padaku.

Tapi kini aku tidak membutuhkanmu.

Kau meninggalkanku begitu saja tanpa mengatakan apapun, 

Kurasa, itulah kenapa kita menjadi sangat asing.

Setelah sekian lama, akhirnya aku bisa memahami perasaanmu.

Karena kau dan aku sangat mirip.

Mungkin itulah sebabnya bekas lukamu jauh lebih besar dari ku, jadi kau meninggalkanku tanpa mengatakan apapun.

Di depan cermin, apa kau melihat bayanganmu sendiri?

Meskipun kau berpura-pura tidak ada yang terjadi, kau tetap akan memikirkannya.

Dulu, aku menghargaimu melebihi siapapun.

Aku sungguh terluka, apa yang harus ku lakukan? tidak ada

Aku akan bertingkah seolah aku baik-baik saja tanpa dirimu

Aku tertawa seperti orang gila kemudian bertingkah seakan aku baik-baik saja.

Seperti itulah waktu terlewati.

Orang-orang mengatakan aku terlihat sedih.

Bahkan saat aku berpura-pura seolah tidak ada yang terjadi,

Aku tetap tidak bisa menyembunyikan hatiku karena mata sedihku ini.

Sedikit demi sedikit, aku akan melupakanmu seiring berjalannya waktu.

Tapi hatiku masih terluka, apa yang harus kulakukan? tidak ada

Aku akan bertingkah seolah aku baik-baik saja tanpa dirimu

Lyrics: iLyricsBuzz

English: popgasa, color coded lyrics

Indo trans: gerimissenja, kpop-lyric