KIM JONG WAN (NELL) – MEMORIES OF THAT DAY (그날의 기억) SUSPICIOUS PARTNER OST

Terulang lagi, aku merasa kasihan pada seorang pembunuh. Sebelumnya, aku merasakan kenyesrekan seperti ini ketika nonton drakor Gapdong. Hingga akhir, aku bahkan tak bisa menanggungnya dan memutuskan untuk berhenti di tengah jalan. Hehe terlalu lebay kan? Mianhae. 

Beneran, pas adegan si Hyun-Soo duduk sambil dengerin earphon lalu menoleh kearah bayangan cewek. Tersenyum dengan menyedihkan hingga ia meneteskan air mata dan bayangan cewek itu menghilang, rasanya aku pengen ikut nangis. Aku sudah menduganya. Pasti ada cerita dibalik kekejaman seorang Jung Hyun-Soo. Yang membuat lebih nyesrek tentunya musik saat adegan itu. Terasa pas dan lebih kerasa menyedihkannya. Jadilah aku pengen nerjemahin ni lagu. Berhubung di popgasa ada terjemahannya juga sih hehe.

KIM JONG WAN (NELL) – MEMORIES OF THAT DAY (그날의 기억) SUSPICIOUS PARTNER OST PART 8

Hangul

그럴까 오래된 상자 속에

빛 바랜 너의 그날의 기억

열어보는 지난 날

잊혀진 줄 알았던 그날이

그리워 지워지지 않았어

잊혀져 사라진 줄 알았어

너와 함께 한 시간

너와 함께 한 자리 모든 게

오늘 나조차 몰랐어

멈출 수 있는 줄 알았어

하루 종일 너의 기억에서

나올 수 없는 나를

견딜 수 있을까 가끔은 진흙처럼

한걸음 딛기도 힘들어

쉼없이 달려온

나의 빈자리 뒤엔 다시

너라는 기억만 선명히 남고 남아

잊을 수 있었다 생각했지

또다시 무너져

한걸음 갈 수 없어 두려워

 

네가 지나간 향기도

네가 지나간 추억도 모두 그리워

그날로 다시 돌아갈 수 있다면

눈물은 다시 흐르고

너의 기억도 흐르고 모두 그리워

그날로 다시 돌아갈 수 있다면

기억해 저기 담아두었던 그날을

Romanization

Geureolkka oraedoen sangja soge

Bit baraen neoui geunarui gieok

Yeoreoboneun jinan nal

Ijhyeojin jul arassdeon geunari

Geuriwo jiwojiji anhasseo

Ijhyeojyeo sarajin jul arasseo

Neowa hamkke han sigan

Neowa hamkke han jari modeun ge

Oneul najocha mollasseo

Meomchul su issneun jul arasseo

Haru jongil neoui gieogeseo

Naol su eopsneun nareul

Gyeondil su isseulkka gakkeumeun jinheulkcheoreom

Hangeoreum ditgido himdeureo

Swimeopsi dallyeoon

Naui binjari dwien dasi

 

Neoraneun gieokman seonmyeonghi namgo nama

Ijeul su isseossda saenggakhaessji

Ttodasi muneojyeo

Hangeoreum gal su eopseo duryeowo

Nega jinagan hyanggido

Nega jinagan chueokdo modu geuriwo

Geunallo dasi doragal su issdamyeon

Nunmureun dasi heureugo

Neoui gieokdo heureugo modu geuriwo

Geunallo dasi doragal su issdamyeon

Gieokhae jeogi damadueossdeon geunareul

English Translation

In an old box

Faded memories of that day with you

I opened it before

Days that I thought I forgot

I miss you, I didn’t erase you

I thought I forgot, I thought you were gone

Times I spent with you

Places I went with you, everything

I didn’t even know today

I thought I could stop

All day, I can’t get out

Of the memories of you

Will I be able to endure?

Sometimes, as if I’m stuck in mud

It’s hard for me to take a single step

I’ve run without rest but behind me is the empty spot

Only your memories clearly remain

I thought I could forget

But I’m breaking down again

I can’t even take a step, I’m afraid

Your past scent

Your past memories, I miss it all

If only I could go back to those days

Tears fall again

Memories of you fall again, I miss it all

If only I could go back to those days

I remember those days that I placed over there

Terjemahan Indonesia

Di dalam kotak tua,

Ada kenangan pudar di hari itu saat aku bersamamu.

Aku membuka sebelumnya,

Sebuah hari yang ku kira telah kulupakan.

Aku merindukanmu, aku tak bisa menghapusmu.

Kupikir telah kulupakan, kukira sudah pergi, 

Waktu yang kulalui bersamamu,

Tempat yang kusinggahi denganmu, semuanya.

Hingga hari ini aku bahkan tidak tahu.

Kukira aku bisa berhenti.

Sepanjang hari, aku tidak bisa keluar dari kenangan tentang dirimu.

Akankah aku sanggup bertahan?

Ada kalanya, aku seolah terjebak dalam lumpur.

Sulit bagiku untuk melangkah bahkan selangkah pun.

Aku berlari tanpa beristirahat tapi di belakangku hanya ada tempat kosong.

Yang bersisa dengan jelas, hanyalah kenangan kita.

Kupikir bisa kulupakan,

Namun hancur lagi.

Aku bahkan tidak bisa melangkah, aku takut.

Aroma berbekasmu,

Kenangan masa lalumu, aku merindukan semuanya.

Seandainya aku bisa kembali ke saat-saat itu.

Air mata kembali menetes.

Kenanganmu terkenang lagi, aku merindukan semuanya.

Seandainya aku bisa kembali ke saat-saat itu.

Aku mengenang hari itu. Hari, saat aku berada di sana.

Lyrics: genius

English: popgasa

Indonesia: gerimissenja